Subtitle by: Apiq Ader
Cakaplah.
Ya, teruskan.
Apa?
Bila?
Okey, saya datang.
Bodoh.
Kejam.
Kerja, kerja dan kerja sepanjang masa...
...dan tiada masa untuk saya.
Jad, apa masalahnya?
Awak tak perlu pulanglah ke rumah.
Jangan kembali pada saya.
Laporan dari Marine Drive.
Van pengawal keselamatan...
...dihadang di sini.
Suspek merupakan anggota...
...empat geng bermotorsikal...
...yang disyaki sering melakukan rompakan begini.
Apa?
Sana.
Sana apa?
Tv Wallah?
Mekanik?
Ya, semua kawasan ini dikelilingi polis. Polis sedang menyiasat kes.
Esoklah. Lain kali saja ke sini.
Empat motorsikal, tuan. Motorsikal import.
Ada rondaan polis di simpang empat.
Ada kerosakan lampu isyarat...
Masih rosak.
Apa...?
Cari pakar komputer. Periksa lampu.
Ada kemungkinan ia dirosakkan salah seorang anggota geng itu.
Tak sukar. Cip kecil.
Sesiapa pun boleh mulakan semula masa.
Tuan... saya cuma dengar tentang awak.
Sekarang saya dah jumpa awak... maaf tuan...
Sebab saya suruh awak keluar tadi.
Dan awak akan keluarkan pencuri?
Cari sesiapa yang bermotorsikal begitu?
Cari seorang.
Awak akan berjaya tangkap ke semua.
Mana Ali Bhai?
Ketinggalan.
Pak cik...
- Ya? - 500 dari sisi saya.
- On Sunny? - Ali Bhai - Ali Bhai?
Awak pengecut, nak.
Abang Ali, Abang Ali... Awak pecahkan semua rekod.
- Kita peroleh banyak duit. - Ya.
- Mari kita raikan sekarang. - Ya, mari kita raikan.
Apa masalah saya?
Kenapa perempuan enggan pandang saya?
Mereka cuma adiknya, yang jerit nama abang.
Nasib malang tak guna. Tuhan berikan segalanya...
...tapi merosakkan semuanya dalam bab perempuan.
Walaupun saya ingin jadi sebahagian keluarga wallah.
Tentulah.
Mak, mak dengar?
Ali, itu nama awak, kan?
Tuhan baru dengar awak.
Tentulah, mak atas sana.
Saya ali.
Saya peminat besar awak.
Sebenarnya, awak pelumba hebat.
Awak hebat.
Tak juga.
Awak jual motor?
- Awak nak motor? - Ya.
Awak nak motor, awak boleh beli yang saya.
Selamat datang ke perlumbaan.
Tidak sebenarnya, ini hadiah saya untuk Polly.
Polly siapa... kakak?
Kelakarnya.
Polly, teman lelaki saya.
Abang Ali, jangan bersedih.
Ya, saya tak bersedih.
Awak akan jumpa seseorang kelak.
Ya, ya, awak akan jumpa.
Bukan kelak, saya nak sekarang.
Mak, hantarkan saya perempuan. Hari ini atau esok.
Tidak, sekarang juga.
Kerja atau isteri?
Makan tengah hari tepat pada masa atau hati terbakar.
Lobak dalam roti.
Yogurt shake ada dalam beg.
Bukan untuk sedekah.
Saya dah pesan, perut awak boleh sakit...
...kalau awak tak makan apa-apa.
Bye sayang.
Okey. Dengar...
Awak boleh pulang lebih awal...
...untuk makan kubis dalam roti.
Dengar...
Apa ni sayang.
Sayangku yang manis, bye.
Awak ingat awak siapa?
Awak perlu dipenjara seumur hidup,...
...barulah awak akan berubah.
Apa?
Jangan tanya apa. Kalau saya tak nasihatkan awak,...
...awak akan bersikap kejam dengan anjing comel ini.
Tapi tiada salahnya, kan?
Awak tak sedar awak dah buat dia cedera?
Kalau awak berhati-hati...
...pasti kemalangan takkan berlaku.
Baiklah, saya salah. Apa saya patut buat sekarang?
- Minta maaf pada dia. - Apa...?
Awak nak minta maaf,...
...atau awak mahu masuk penjara?
Betul. Minta maaf, awak perlu minta maaf.
Maaf.
- Hello, ada sesiapa dengar? - Tidak. - Saya dah cakap...
- Awak perlu ucap dengan sopan, kan? - Ya.
Maaf.
Dia geram melihat awak minta maaf.
Selamatkan dia.
Anjing, berhenti.
Apa yang awak tengok sayang?
Selagi saya di sini, tiada apa yang akan berlaku pada awak.
Jangan takut.
Saya doktor haiwan sayang.
Mari sayang.
Apa awak rasa?
- Apa nama awak? - Ali.
Awak memang berani.
Awak dah selamatkan kehidupan.
- Dia? - Ya.
- Maafkan kejadian tadi... - Cukup.
Tolonglah, tak perlu formal sangat.
Manisnya.
Duduklah, saya akan siapkan makanan untuk awak.
- Apa? - Bubur lobak.
Bubur lobak... Penyayangnya dia.
- Apa nama awak? - Sweety.
Namanya mengingatkan saya pada empat lejang.
Terima kasih mak...
...kerana hantarkan saya pengantin yang sangat cantik.
Sempurna.
Sweety, saya dan anjing.
Keluarga kecil, keluarga bahagia.
- Siapa? - Biar saya buka.
Ya?
Jai, dia Ali. Ali, dia Jai.
Suami saya.
Kenapa semua ni selalu berlaku pada saya?
- Apa awak bawa pulang? - Dia Darling.
Darling? Awak panggil dia begitu?
Sebab dia sangat kelakar.
Dia berkeliaran di pinggir jalan.
Saya selalu berikan awak haiwan yang awak nak.
Tapi saya tak dapat nak bayangkan... awak bawa masuk lelaki jalanan.
Lelaki...?
Bodohnya saya, tidak, bukan dia, sayang.
Darling bukanlah dia, dia Ali, lelaki malang.
Yakah.... tidak?
Hello.
Jadi awak hidup di jalanan atau awak kerja sesuatu?
Saya mekanik, saya ada bengkel.
Tanyalah sesiapa di Bandra, semuanya kenal siapa Ali.
Ali, untuk awak.
Bila-bila masa pun awak nak bubur lobak, singgahlah sini, faham!
- Janji. - Ya, tentulah.
- Bila saya perlu kembalikan bekas? - Bila-bila masa awak ke sini lagi.
Bye Darling.
- Kasihan. - Kasihan?
Awak tak nampakkah muka Ali tu muka pencuri.
Oh, Tuhan! Bilalah awak nak berubah?
Awak selalu mencurigai semua orang.
Dan ia memang menakutkan dan saya kan dah pesan...
Selamat pagi, tuan.
- Dia. - Namanya Ali.
Mengoperasikan bengkel di Bandra.
Pelumba motor.
Dan pencuri? Awak pasti?
Pasti tuan! Saya dah dua hari ekori dia.
Dia juga pembekal motorsikal curi.
Saya pasti dia juga anggota geng itu.
Ali Bike Point, Tasik Bandra.
CBR merah Fireblade.
CBR biru.
Siapa?
- Awak apa khabar? - Baik. Dan awak?
Bubur lobak. Dari Sweety.
Bawakan dua teh. Istimewa.
Bagus.
Hobi, motor?
Tentulah.
Dia boleh ubah motorsikal...
- ...kepada kelajuan pantas. - Yakah?
Jadikan Ali Bhai paling terkenal di Mumbai.
Kenapa awak tak beritahu dia...? kalau motor awak...
Diamlah.
Jangan merapu.
Jadi, awak pun pelumba?
Pelumba? Dia boleh terbangkan motor.
Tanpa menyentuh tanah, Ali terbangkan motor.
Dia selalu menangi perlumbaan.
Dengan motornya...
...mengetuai jalan dua km... meninggalkan jauh lawannya.
Maksud awak, ini motorsikal paling laju?
Dengan sentuhan tangan Ali bhai pastinya.
Boleh saya cuba?
- Awak tertarik dengan motor itu? - Ya tentulah.
Saya nak beli motor lumba seperti ini.
Dan Sweety pun sukakan motor lumba.
Nak beli motor ini?
Kenapa tak?
Tapi saya nak motor baru. Paling laju.
Paling laju, seperti ini.
Paling baru, tapi, belum ada surat, saya akan uruskan?
Tiada surat? Maksudnya?
Awak nak naik motor ke surat?
Tunggu dulu, saya buatkan surat.
Tapi mana motor?
Sana. Awak akan jumpa sesuatu.
Hai Rafik, semua lancar?
Awak takkan tahu kalau awak orang baru di Mumbai.
Di sinilah pasar longgak.
Di sini namanya lebih terkenal dari saya.
Ke tepi.
- Tunggu sini. Duduk diam. - Kenapa?
Semua orang di sini tak betul.
- Jangan cakap kejahatan, jangan dengar kejahatan. - Dan awak?
Saya tahulah kodnya, cara saya.
Tiada siapa takut polis?
Kalau ada polis berani ke sini, dia akan pulang tanpa kepala.
Takut? Tak perlu risau.
Selagi awak bersama saya di sini,...
...awak takkan apa-apa. Saya datang balik.
Awak tak nampak?
Atau buta?
Apa awak tengok?
Pandang bawah, bawah.
Kalau tak, jangan salahkan saya...
Sekali pukulan, awak akan rebah ke Bumi.
Buatlah.
Apa? Apa awak cakap.
Tampar saya.
Dia gila!
Dia tak tahu dengan siapa gerangan dia bercakap.
Saya akan selamatkan dia lepas tengok dia menggigil di sana.
Hei, berani awak pukul Mad Anwar?
Kalau awak bukan pengecut. Awak tunggulah.
Saya akan bunuh awak... Cepat lari...
Apa?
Lari.
- Awak anggota geng Shetty? - Siapa?
Atau Manchekar? Rodrick? Billu?
- Awak anggota geng mana? - Geng polis.
Polis... awak? Awak tampar dia dengan satu pukulan.
Manalah ada polis berani buat begitu.
Kenapa, awak pernah berhadapan dengan polis?
Saya selalu buat polis menyesal sepanjang hidup saya.
Terpulanglah apa awak buat, jangan sesekali berurusan dengan polis.
Satu soalan. Kenapa awak tertarik dengan motor ini?
Jujurlah? Awak nak rompak bank?
Tak! Polis sangat menakutkan.
Polis? Mereka takkan mampu kejar.
Tak perlu takut! Ali ada sini.
Betul, jadi saya boleh harapkan awak?
Saya yakin polis takkan tangkap pencuri yang sedang beraksi.
Mereka penakut dan bodoh.
Polis sangat bodoh... Polis tu tak guna.
- Belok kanan. - Mereka menyeronokkan.
Selepas saya tipu salah seorang, seorang lagi sangat bijak.
Pukulannya sangat kuat...
Nanti saya tunjukkan pada awak.
Berhenti.
Kenapa kita ke sini?
Pejabat saya.
Awak polis?
Bukan. Kaki pukul.
- Tulis. - Apa?
Berapa lama awak jadi pencuri,...
...tempat persembunyian awak, kaki tangan, dan lain-lain lagi, cepat.
Dari awal lagi saya dah ragui awak.
Saya selamatkan awak dan awak balas dengan tamparan?
Masa sangat berharga buat kami.
Mengakulah kesalahan awak.
Saya akan ikhtiarkan pembelaan untuk awak.
Hei sahib, awak silap. Saya bukan pencuri.
Dengar, cepat mengaku.
Apa yang sedang awak rancangkan?
Siapa lagi anggota geng awak?
Cuma Chhotu, Munna dan Vinod.
Vinod orang tiga suku, dia tak pandai bawa motor,...
...takkanlah saya nak merompak?
Dengar, awak tak boleh ugut saya. Semua ini salah...
Kenapa tanggalkan kaca mata?
Hentikan dia, jangan bertindak sesuka hati.
- Jangan telefon terus. - Ali...
Dengar, saya nak tahu rancangan rompakan seterusnya. Bila?
Tak tahu, sahib.
- Pencurian seterusnya. - Sudah berlaku.
- Rompakan seterusnya... - Baru berlaku tadi.
Apa?
Ada rompakan. Baru tadi. Di Andheri.
Berlaku di lebuhraya.
Selamat datang ke Pizza Place.
Mahu pesan apa?
Selamat petang tuan.
Apa yang berlaku, Jai? Ada petunjuk?
Lokasi kamera, posisi polis,...
...waktu pergerakan kami, mereka tahu segalanya.
Mereka tidak meninggalkan petunjuk.
Mereka sangat profesional.
Jai, kenapa boleh berlaku begini? Ini dan melampau.
Merompak di siang hari.
Itu penghinaan bagi kita.
- Tuan, rasanya kita silap. - Silap?
Selama ini kita gunakan cara polis.
Sekarang kita perlu guna cara pencuri.
Kalau mereka di hadapan, kami perlu selangkah di hadapan mereka.
Mereka menggunakan motor untuk berlibur
Kita gunakan motor untuk tangkap mereka.
Kita tiada pelumba yang boleh tangkap mereka.
Bukan orang kita.
- Ada seseorang. - Siapa?
- Jai belasah awak? - Siapa lagi?
Dan saya pesan pada awak, jangan hiraukan dia.
Untuk apa mematuhi undang-undang kalau polis seperti dia...
...melanggar undang-undang.
- Menakutkan. - Jangan takut.
Saya akan maki dia. Kalau dia pulang.
Jangan buat begitu.
Dia pasti akan belasah saya lagi.
Kalau saya jumpa dia sekarang, lebih baik saya pergi terus.
Rumah saya bukan penjara.
Dia berhadapan dengan saya kalau dia sentuh awak.
Makanlah bubur lobak, saya ke belakang dulu.
Saya tahu akan jumpa awak di sini.
Saya cuma kembalikan bekas. Bye.
Awak nak ke mana?
Awak tak nak makan bubur sebelum pergi?
Kenapa awak berubah?
Pasti ada maksud lain, kan?
Siapa tu?
Perlukah saya beritahu Sweety kalau awak pembekal motorsikal curi?
Dia benci pencuri.
Kalau dia tahu, tiada lagi bubur, cuma tongkat untuk pukul awak.
- Tiada lagi tempat untuk awak di sini. - Siapa di sana?
Jai...
Abang Jai.
Jai, apa yang saya dengar? Awak belasah Ali?
Saya? Saya tak belasah sesiapa.
- Saya belasah awak? - Tak.
Saya jatuh motor.
Kenapa saya nak belasah lelaki malang ni?
Dia takkan faham apa yang saya maksudkan.
Saya bawa dia ke balai polis sebab dia akan bekerja untuk saya.
Ya, saya beritahu dia, kami perlu bantuannya.
Sebab itulah saya bawa dia ke balai polis.
Tapi lelaki malang ini salah faham terhadap saya.
Hebatnya awak Ali,...
...tak perlu takut lagi.
Bagus Jai.
Awak nampak Ali? Jai bukanlah jahat sangat.
Dia akan jaga awak.
Mari sayang, kita masuk ke dalam.
Jaga saya...
Kerja untuk awak? Apa saya kena buat?
Saya enggan lakukan.
Tugasan kamu pasti mengancam nyawa saya.
Saya enggan lakukan.
Ini untuk awak.
Sweety akan melihatnya, kemudian orang lain.
- Kerja apa, abang? - Minimum 3 tahun...
...anak buah awak boleh kendalikan bengkel, kan!
Kenapa awak menyeksa saya?
Jangan tanggalkan kaca mata. Lebih baik awak pakai.
Awak mula kerja esok, faham?
Pukul enam pagi.
Pukul enam pagi...?
Doa pagi?
Saya akan bagi awak rosary.
Atau saya tanggalkan kaca mata, pergi.
- Gambar...? - Kaca mata?
- Kirim salam buat Sweety. - Cepat pergi.
Ini dia!
Jadi, inilah kejutan awak?
Kereta menarik, kan?
- Masuklah dan pasti nampak kacak. - Bukan dia tapi kereta.
Harganya? Tak perlu bahas. Cuma perlu beberapa tugas.
Macam mana Kabir? Bagus, kan?
3000 cc, kosong hingga seratus dalam sepuluh saat.
Awak perlu beli kereta... begini.
Hati-hati.
Breknya bagus juga, berhenti dalam 5 saat.
Ini, menakutkan.
- Lompat. - Apa?
Lompat.
Apa awak buat?
Awak dah gila?
Itu kereta terbaru.
Awak bernasib baik Rahul.
- Belum awak yang dalam kereta itu. - Apa?
Itu bukan kereta pelayan.
Kami ni samseng, perlulah lenyap bagai asap.
Kalau hari ini polis melihatnya, semuanya akan berakhir.
Tiada siapa boleh langgar peraturan saya.
Walaupun saya.
Terus.
Oh, saya dapat tiga.
Terima kasih mak.
Saya ada sedikit tuah, kan?
Sekali lagi, sekali lagi.
Sekarang kita naikkan taruhan.
Setiap orang... 500
Cepat.
Kalau jaguh Robin Hood tahu,...
...pasti dia akan panggang saya. Pasti.
Sepuluh rupee?
- Abang besar. - Rasakan ini.
Pencurian seterusnya di sini. Kawasan ini.
Apa yang buat awak pasti sangat, Jai?
Ada pola tertentu.
20 November, Borivali. 26 November, Kandivali.
30 November, Malad. 5 Disember, Andheri.
8 Disember, Vile Parle.
Dari kelima-lima rompakan tersebut,...
...perompak lenyap bersama motorsikal mereka tanpa jejak.
Semuanya dalam sekelip mata. Tapi bagaimana?
Lima kejadian itu, ada satu faktor sama.
Semuanya berlaku di lebuhraya.
Sentiasa...
...dalam 2 atau 3 minit menunggang dan lenyap dari lebuhraya.
Jadi saya rasa, sasaran seterusnya, di sini.
Ada bukti lain?
Berkenaan identiti atau berhubungan dengan geng lain?
Geng ini merompak untuk diri mereka sendiri.
Rekod mereka bersih.
Di bandar ini, mereka boleh jadi sesiapa saja, dan pindah tempat.
Kita boleh tahu kalau mereka tertangkap...
...di lokasi rompakan. Kerana kalau tidak...
...kita takkan pernah tahu kalau mereka sedang menyamar.
Awak tahu, bila mereka akan merompak lagi?
Tak lama lagi, tuan.
Lima kali dalam 20 hari.
Kemudian mereka akan berundur sebelum semuanya terperangkap.
Saya rasa itulah rancangan mereka.
Tapi kali ini, kita akan intip mereka.
Shekhar.
Shekhar di sini tuan.
Shekhar, ganti posisi saya. Faham?
Faham tuan.
Awak di sini, saya pasti tahu, tunjukkan diri awak sekali.
Bagi saya sejambak bunga cantik dengan harga 10 Rupee.
Sejambak bunga 10 rupee?
- Baiklah, untuk siapa? - Pastinya untuk isteri saya.
Saya perlu jadi anggota keluarga wallah.
Jangan bergurau semasa bertugas, kalau bos tahu matilah kita.
Hei, siapa yang takut bos awak?
Fikirkan perniagaan awak. Jual jambangan bunga.
- Suka dengan mawar ini. - Satu mawar 10 Rupee?
Cuma...
Shekhar, awak berehatlah.
- Kembali esok pukul 6. - Okey tuan.
Saya pun.
Ke rumah. Sweety masak ayam.
Sebelum kita berjaya tangkap mereka, awak takkan ke mana-mana, faham?
Kita terus intip mereka, walaupun mereka tak beraksi seminggu?
Kenapa, awak sibuk?
Mahu masuk penjara?
Tapi masakan Sweety...
Saya akan makan tepat pada masa.
Okey. Bye.
Sweety, saya kerja ni.
Okey.
Ya, saya pun cinta awak, bye.
Apa?
Cakap cepat.
- Pertama, janji dulu. - Apa?
- Awak takkan pukul saya lagi. - Tidak.
Tidak apa? Awak nak pukul saya atau janji dengan saya?
Tak boleh janji saya takkan pukul awak.
Baiklah, saya tak nak cakap.
Baiklah, awak boleh beritahu saya.
- Awak perlu tahu, Sweety nak kahwini saya. - Apa?
Kalau saya kenal dia terlebih dahulu. Bukan begitu?
Dia lebih menggoda masa dulu atau sekarang?
Awak nak ditampar sekarang atau nanti?
Pastinya selepas perkahwinan.
Awak dijodohkan, ya? Mengakulah.
Hello sweety.
Ada fail atas meja.
Ada gambar saya di dalam? Tolonglah jangan, Swety tak boleh tengok.
Ya, di sana.
Abang... reputasi saya.
- Dia nak tengok rupa saya. - Siapa?
Sweety... isteri awak. Siapa lagi?
Tolong simpan, itu laporan saya, terima kasih, bye.
Ya, saya cinta awak juga.
Jangan menangis untuk saya, mak.
- Hatinya berubah menjadi batu. - Hei, boleh diam tak?
- Tunggu sini. - Apa?
Maksud saya, orang awam dalam bahaya. Dan polis senang-lenang tidur?
Ini bencana.
Membantu orang awam! Itu slogan polis.
Awak dah rosakkannya.
Seorang lelaki, oleh Tuhan.
Baiklah, duduk saja sini. Biar saya yang tolong,...
...saya mekanik. Taat beragama.
...menguruskan kereta rosak, itu salah satu ajaran agama.
Maaf.
Kereta saya rosak, boleh awak bantu saya, tolonglah...
Lekas, sambung kerja.
Ya, tuan, hello tuan.
- Sini. - Jangan bergurau.
- Awak boleh terus berpusing. - Di mana?
- Saya nak jumpa buah hati saya. - Awak perlukan alamat, gambar.
Ingat satu perkara, saya pasti jumpa dia.
Kamu semua polis, tiada harapan,...
...saya bagi amaran pada awak...
Ambil pintu kiri. Jumpa saya di sana lima minit lagi.
Satu pertanyaan, tuan.
Saya perlu tingkatkan pengetahuan saya...
...dan awak perlu belajar undang-undang juga.
Diam.
Tidak, diam.
Diam, buat kerja awak.
Motor. Ke sini.
Bukan ke sini... Pergi ke sana.
Lekas, lekas cepat, jangan sampai mereka larikan diri.
Kelajuan saya 260... Kelajuan penuh.
Kelajuan dia melebihi 300.
Layan meja 12.
Buat sesuatu untuk dia.
Bukan di sini.
Rohit abang saya.
Dia boleh meninggal.
Saya cakap, bukan di sini.
- Layan meja 12. - Meja 12 tak guna.
Saya takkan maafkan polis itu.
Saya tetap akan lakukan kerja saya.
Tak perlulah difikirkan sangat.
- Selamat malam tuan. - Selamat malam. Minta meja untuk dua orang.
Rohit, naik ke atas.
Jai Dixit merupakan polis yang mengejar perompak...
Jai, awak masuk Tv.
Awak menyelesaikan kes dalam masa singkat.
Kenapa operasi banteras kes geng motor ini perlahan?
Pernah awak lihat tikus mencuri?
Dia menangkap pencuri... dan masuk ke dalam lubang.
Begitulah geng motor ini, seperti tikus.
Mereka menggunakan topeng, kemudian menghilang.
Kami menggagalkan salah satu operasi mereka.
Diharapkan... geng ini takkan ganggu kita dalam masa yang panjang.
Pesanan untuk penonton?
Anda akan menyaksikan kekalahan mereka tak lama lagi.
Apa yang ingin awak sampaikan pada geng motor itu?
- Mungkin mereka sedang menonton Tv sekarang. - Tidak, puan.
Saya enggan berkomunikasi dengan penjenayah.
- Terima kasih tuan. - Jai Dixit.
Untuk berita selengkapnya, teruskan bersama Aaj Tak...
- Saya rasa... seperti... - Tenang.
Jangan minta bayaran. Lelaki sepertinya amat jarang berkunjung ke sini.
- Layan dia dengan baik. - Ya bos.
Sepatutnya saya boleh lindungi dia.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Syabas Jai.
Jadi bagaimana kalau kita gagal menangkap mereka,...
...mereka perompak, pasti merompak lagi.
Motorsikal akan jawab persoalan kita, kenapa mereka boleh sepantas itu.
Pegang.
Dr. Ali berjaya dalam operasi.
Peralatan yang menakjubkan, paling penting, N.O.S.
Tahu apa kemampuannya?
Tekan pada punat... motor bertukar jadi roket.
Yang selebihnya, pemicu pengatur masa.
- ...apa lagi... - Bagus, sangat bagus.
- Jai, apa langkah seterusnya? - Mereka menerima tamparan,...
...giliran mereka untuk beraksi.
Untuk awak.
- Jangan ucap hello-hai. - Siapa?
Kalau saya beritahu ini semua, apa tindakan awak?
Apa yang awak beritahu pada sesi temu bual?
Jadi awak dengar. Saya tak berkomunikasi dengan penjenayah.
- Jumpa awak di penjara. - Terima kasih atas tawaran.
Tapi saya tak ditakdirkan masuk penjara.
Tentukan takdir yang baik untuk awak,...
...terlalu angkuh, tapi... masa depan awak nampak suram.
Yakah?
Ya. Bunyinya awak sangat terluka semasa hubungi saya.
Sudah menjadi tugas saya untuk ingatkan awak.
Saya suka gaya awak.
Mungkin awak terlalu percayakan diri, kan?
Beritahu saya, alamat awak?
Saya akan hantarkan motorsikal dan duit untuk melonjakkan kepercayaan awak.
Beritahu apa awak nak?
Awak takkan berjaya tangkap saya.
Jangan berlagak jadi wira. Awak cuma pengecut.
Awak melarikan diri, saya akan tangkap awak.
Saya di hadapan awak sekali pun, awak takkan kenal saya.
Sekali lagi, muncullah. Barulah awak takkan dikenali sesiapa.
Saya datang tepat ke arah awak.
Malah saya akan maklumkan awak apa rancangan saya selanjutnya.
Di mana awak boleh jumpa penyangak macam saya.
Awak cuma boleh jumpa penyangak lain dalam penjara saja.
Saya akan jumpa awak di sana.
Lain kali, awak pasti akan mengetahui sasaran saya yang seterusnya.
Andai kata awak berjaya tangkap saya, itupun cuma leher saya.
- Kalau saya terlepas... - Mustahil.
Saya gemar perkara mustahil Encik Dixit.
Satu lagi.
Kalau awak gagal... awak akan tutup kes.
- Kenapa? Takut? - Di mana?
- Oh, maafkan saya. - Tak mengapa.
Awak nak ke mana?
Ke sana.
Saya hantar awak.
Saya tahu jalannya. Jangan buang masa awak.
Menolong tidak membuang masa. Berhati-hatilah.
Jarang untuk temui orang seperti awak sekarang.
Rasanya tidak.
Berbuat baik pada orang yang belum tentu baik.
Tuan, tak kiralah sejahat mana orang itu,...
...orang baik sentiasa melakukan kebaikan.
- Mahu cakap sesuatu? - Tapi bagaimana, Kabir?
Polis pasti berkawal...
...di kawasan awam, kawalan di situ amat ketat.
Masuk ke dalam pasti sukar, apatah lagi untuk keluar dari sana...
Kita akan mencurinya...
...tepat di hadapan semua orang,...
...dan kita pastikan ia di hadapan khalayak ramai.
Percayalah.
Peluru polis, boleh menembak kita.
Bukan peluru. Kelajuan kita paling penting.
Dah selesai? Saya baru naik.
Kawan, apa pilihannya?
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kutipan daripada acara ini, kita sumbangkan pada menteri.
Jumlahnya... 42,50,000. Lihatlah.
- Mana duit...? - Ada di mana?
Sayang... ambulans...
Apa yang berlaku, tuan?
Saya nampak mereka dalam restoran pizza. Sebagai pelayan.
Kita pergi ke sana?
Sia-sia. Kita takkan jumpa sesiapa pun di sana.
Berapa bahagian awak?
Sayang... dia pengsan.
- Berapa jumlah awak dapat? - Bukan salah saya.
Saya beritahu awak...
Tiada potongan untuk penghormatan.
Abang jai, awak dah melampau.
Awak akan lihat wajahnya berubah.
Tugas awak uruskan motor.
Bukan perempuan.
Sekali lagi... geng motor misteri...
...kembali beraksi, dan gelisahkan seluruh penduduk bandar.
Sumber mengatakan pihak polis sedang mengejar mereka.
Seperti biasa, tiada apa yang mampu dilakukan polis.
Jai Dixit, apa saja yang awak rancang,...
...geng motor itu sentiasa berjaya loloskan diri?
Bukan kerana mereka mengagumkan.
Semuanya atas kesilapan saya.
Saya dah buat kesilapan besar.
Kerana alasan moral,...
...saya tarik diri dari kes ini dan mengundurkan diri.
- Dan mekanik itu? - Dia bukan anggota lagi.
Saya dah jelaskan semuanya. Maafkan saya.
Jai Dixit.
Rahul.
Mana awak nak pergi?
Dia bukan polis lagi, jadi jangan halang.
Bodoh. Dengan bunuh dia takkan mampu kembalikan Rohit.
Banyak benda kita perlu buat. Mari cari kerja.
Siapa yang mahu laksanakan tugas Rohit?
Tanpa dia, tugas seterusnya takkan berjalan lancar.
Bersiap sedialah untuk keluar dari bandar ini.
Saya akan uruskan semuanya.
- Kenapa dengan Ali Bhai? - Terlalu awal mula.
Terlepas perlumbaan dari awal. Nak lumba lagi?
Siapa tu?
Dia pelumba.
Maaf kawan.
Tak mengapa, bukan masalah.
Kami menjadi beban awak.
- Satu perlumbaan tiada bezanya. - Tapi, awak dah hilang duit.
Hari yang menyedihkan.
Dipecat oleh Jai, kemudian cinta hati hilang dari hospital.
Rasa seperti nak bakar trak, dan lari dari sini.
Saya betul-betul ingin belasah orang kulit hitam.
Apa kawan?
- Saya bukan minta sumbangan. - Saya lumba bukan sebab duit.
Saya ada banyak duit.
Saya ikut permainan awak? Mustahil.
Saya tak mahu sampai ditembak polis.
Malah polis sekali pun takkan dapat sentuh awak.
Dan awak tahu itu. Atau awak takut mereka?
Kalau saya boleh, saya akan selam polis dalam laut.
Bermula dengan Jai,...
...selepas peralatkan saya, dia buang begitu saja.
Lebih sukar terkena dari menolong awak.
Jadi kenapa nak ragu?
Macam mana nak tahu awak boleh dipercayai?
Ada kemungkinan awak ni polis.
Rupa saya tak layak jadi polis.
Dia buang awak.
Tapi saya tahu awak bernilai jutaan.
Jangan sia-siakan hidup awak, Ali.
Kalau saya beritahu polis yang saya jumpa awak,...
...saya akan dapat ganjaran dari mereka.
Saya rasa awak dah dapat ganjaran semasa bekerja dengan polis.
Saya yakin awak bukan sebahagian dari mereka lagi.
Pukul enam pagi esok, Khopoli...
...di simpang jalan.
Jumpa sana.
Saya sukar bangun pagi.
Tuah awak akan mengubah nasib awak.
Mak selalu cakap pada saya, Ali... awak bijak dan pelumba hebat.
- Awak nak jadi bijak dan pelumba hebat? - Tentulah.
Bukalah.
Sekarang tutup.
Abang Tony.
Ali, ada sesuatu yang pelik pada motor saya.
- Apa? - Pembakaran.
Saya akan tukar nama saya kalau gagal baiki.
- Nama apa awak nak guna? Rohit? - Mak saya dah bagi nama bagus.
Jadi kenapa nak tukar. Maaf Tony, tiada orang tukar nama. Rahul betul.
Abang Rahul, awak boleh beritahu saya kalau motor awak bersin...
Jangan sentuh.
Awak ambil tempat Rohit? Dia meninggal. Sebab awak.
Sekarang saya bersama awak, abang.
Saya bukan abang awak.
Kalau saya angkat tangan, awak akan lari seperti pengecut.
Kurang ajar.
Kawan.
Bawa bertenang.
Saya tak suka muka dia.
Dan saya pun tak suka muka awak.
Kita bukan kawan, tapi saling memerlukan.
Itu saja.
Selepas kita selesaikan misi ini,...
...tiada lagi yang saling memerlukan.
Samada merompak atau pun saling bertolak ansur.
Jadi hentikan pertengkaran.
Saya nak kita berenam ada di sini semasa matahari terbenam.
Mari laksanakan tugas dengan serius.
Abang Kabir, dengar...
...awak seorang lelaki bijak, tapi melakukan kesilapan kecil.
Kita berlima, bukan enam. Mannu, Tony, saya.
- Mr. Boom-bastic dan awak, lima. - Bukan lima. Enam.
Kiralah dari... Mannu, Tony, saya...
Dengar...
Terima kasih. Terima kasih, mak.
Lakonan yang hebat.
Menari, berasmara, kerja, saya hantar awak naik ambulans...
...dan saya nampak awak naik bot.
Menarik sayang.
Nama saya Sheena.
Dan apa saja yang saya buat dengan awak, itu kerja saya.
Kerja saya. Jadi awak dan saya...
Jangan sesekali fikirkan.
Apa mak...
...awak hantar seorang gadis dan dia cerewet.
Hidup ini terlalu menyusahkan.
Taj Exotica. Terbesar, hotel termegah di Goa.
Ya, hotel yang indah.
Tapi kita perompak, bukan pelancong.
Apa tugas kita di sini?
Lihat melalui mata perompak...
...dan awak akan nampak 180 juta dolar.
Kasino paling besar di India.
Kekayaan dicipta setiap hari dan... lenyap.
Apa pun tuah penjudi,...
...kasino sentiasa gembirakan pemenang.
Tahun lepas, 31 Disember... pendapatan... 16 crore...
Keuntungannya diangkut trak...
...setiap jam dalam peti besi khas dengan kawalan yang amat ketat.
Mereka begitu yakin terhadap sistem keselamatan.
Tiada kamera video yang dipasang.
Tahun ini pada 31 Disember, pihak pengurusan menjangka...
...kasino akan mengaut 180 juta, minimum...
180 juta.
Enam perompak...
...dibahagi sama rata.
Berapa banyak buat kita kalau digabung, sayang?
Matematik saya lemah.
Ini tugasan terakhir kita. Selepas itu, kita bebas.
Kita takkan bertemu lagi.
Kita takkan saling berhubungan lagi.
Idea bagus. Tapi itu hotel, bukan bank.
Dipenuhi ramai orang. Risikonya sangat besar.
Kata Mannu, sistem keselamatan direka bentuk syarikat Israel.
- Tidak mudah untuk membukanya. - Penggera infra merah di pintu utama.
Polis Goa akan mengejar kita dalam 30 saat.
Kabir pasti sudah selesaikannya sebaik saja mereka datang.
Apa yang saya fikirkan adalah cara untuk lepaskan diri dari mereka.
Dua persoalan itu yang bermain dalam fikiran saya.
Apa saja yang kita buat... kita lakukan dengan bergaya.
Gandingan empat serangkai.
- Kami dah tempah bilik. - Atas nama siapa?
Putera Ali Akbar Fateh Khan dari Secunderabad.
Sudah tentu.
Bilik 101?
Hai Austin... Austin Powers.
Anda membuat aduan?
- Ada virus pada sistem. - Saya datang membaiki.
Sebelah sini, silakan.
Kami memilih bilik lain.
- Boleh bagi alasan atas pilihan awak? - Kami sedang berbulan madu.
Kata tukang tilik, pilihlah bilik 101 buat puteri saya tersayang.
- Tony, kembalikan duit saya. - Apa?
- Itu duit saya. - Itu duit Kabir.
Jadi pinjamkanlah pada saya.
Kenapalah Kabir pilih dia?
Kerana dia tahu awak menyukai saya secara diam.
Ali, simpan impian mengarut awak di sini.
Tingkat bawah, ingatlah yang awak Putera Ali Akbar Fateh Khan.
Kehabisan perbendaharaan kata bahasa inggeris?
Sepatutnya perlu simpan beberapa kata untuk malam ini.
Hello perkhidmatan bilik.
- 101. Pesanan perkhidmatan bilik. - Baiklah.
Baguslah awak di sini.
Ambil alih bar? Apa nama awak?
Awak bermain seperti penjudi berpengalaman.
Kenapa jadi perompak kalau awak memang hebat?
Ali, awak putera. Jangan lupa.
Sayang, jangan nakal.
Ayah mencuri dengar.
- Selamat malam. Semuanya lancar? - Ya, ya. Terima kasih. Lancar.
- Satu masalah. Kami akan bertolak malam ini. - Pukul 12.30.
- Dah jumpa penyebabnya? - Belum, masih belum.
Tukang tilik yang cakap dan ayah menegaskannya. Jadi...
- Kami perlu pergi. - Kami kembali minggu depan.
Hebat.
Barang kami dah dikemas.
- Masukkan dalam kereta. - Jangan risau sayang.
Barang awak akan masuk dalam kereta pada pukul 12:15.
Ketika itu, kita dah selesai merompak.
Ali, saya dah pesan. Jangan guna ayat itu.
Kita nak takut pada siapa?
Kita bukanlah dikelilingi polis.
Minta segelas wiski.
Awak nak minum apa?
Lupa.
Apa pun yang awak buat, bergegaslah.
Atau, isteri saya akan tahu.
- Mahukah awak minum? - Tidak, terima kasih.
Saya tak minum.
Apa? Yakah?
Awak... pelayan bar yang tidak minum? Macam mana?
Semua jenis minuman keras ada di sekeliling awak.
Sangat menyedihkan.
Di sekeliling, banyak duit bertaburan. Tapi saya tak pernah curi.
Bagus.
Awak tahu... dulu saya polis.
Ada masalah?
Jangan beritahu sesiapa.
Mereka akan lari bertempiaran.
Saya takkan beritahu sesiapa kalau awak minum dan awak seorang polis.
- Begitu. - Baiklah, begitu.
Terima kasih, kawan.
Selamat tahun baru.
Sekarang...?
Pada tengah malam, kan?
Kita tak pernah kenal sebelum ini!
Saya ucapkan selamat tahun baru.
Saya tiada rakan, tentu kita boleh bertemu lagi.
Tentu kita boleh bertemu lagi bila tibanya tahun baru.
Saya suka awak.
Minuman saya.
Ada masalah...
Acp Jai Dixit ada dalam hotel.
Macam mana boleh berlaku? Bagaimana sekarang?
Saya dah ingatkan awak.
Itu sangat serius Kabir.
Di mana Ali?
- Mari ambil barang kita. - Apa?
Mari kita keluar diam-diam.
- Abang Kabir, awak dulu. - Bertenang Ali.
Masa untuk lari. Tiada orang tahu yang dia tu psiko melebihi yang saya tahu.
Dia boleh meremukkan tulang kita.
Seorang diri, dia bukan ancaman bagi kita.
Jangan pandang rendah.
Dia samurai terakhir.
Saya tak peduli.
Lagipun, sekarang malam tahun baru, seluruh...
...dunia ke sini, mungkin dia cuma tetamu.
- Jadi, kita ubah rancangan? - Tidak Sheena.
Saya dah menunggu selama setahun untuk malam ini.
Rancangan saya, harus terlaksana.
Tiada perubahan.
180 juta. Saya akan curi semuanya sendiri.
Kalau ada sesiapa mahu sertai saya, dipersilakan.
Gembira jumpa awak di sini.
Samalah saya.
Semuanya untuk kepuasan?
Privasi dan lain-lain?
Ya.
Bagasi awak.
Tahniah kawan. Kita berjaya.
Seperti yang saya cakap.
Kita jumpa lagi di tahun baru.
Selamat tahun baru.
- Sekarang...? - Pilihan awak.
Awak boleh cuba lari, kemudian saya kejar, pasti awak tertangkap.
Atau kita boleh berdamai.
Masuk dalam kereta saya, duduk selesa dalam penjara.
Itu terpulang pada awak.
Mari bincang.
- Lakonan awak sangat menarik. - Dan awak pandai mencuri.
Tapi yang pasti kebaikan sentiasa mendahului kejahatan.
Awak bagus.
Kalau awak pencuri, kita boleh berkawan.
Kabir, awak melukai hati saya.
Saya ingatkan kita kawan baik.
Untuk awak tuliskan dan bagi pada saya di penjara.
Antara kawan...
...awak tangkap saya,...
...tapi macam mana hasil curian?
Awak gagal dapatkan semula.
Saya dapat.
Sekarang Ali sedang uruskan duit, bagus, kan?
Awak buang masa dengan polis.
Awak sangat bagus.
Ali di pihak awak. Awak manfaatkan dia.
Jangan salahkan saya.
Awak yang ambil dia.
Pertarungan itu palsu?
Pukulannya betul. Maaf kalau itu menyakitkan awak.
Selepas Rohit, saya jumpa Ali untuk penunggang baru. Awak tahu?
Tidak. Saya harapkan itu.
Tak sangka.
Ali dan awak...
Awak dapat saya, kawan.
- Ini rancangan sempurna. - Tidak juga.
Ini rancangan sempurna.
Satu perkara Jai.
Tiada yang berkekalan. Mahupun awak, atau saya.
Rancangan lain.
Nampak?
Perubahan masa.
Apa yang berlaku dengan lampu?
Periksa lampu.
Larilah Kabir.
Cepat lari.
Betul sayang.
Ada banyak duit dalam jenayah.
Tapi kehormatan? Jangan rosakkan.
- Kabir takkan maafkan awak. - Kabir dah jadi daging cincang.
Awak kenal Jai? Seorang lelaki berbahaya.
- Untuk pekerjaan 3000 dolar...? - Tolonglah sayang.
Bukan cuma sebab duit.
Seragam ini dah sebati.
Selepas bersama Jai, saya akui. Itu pekerjaan yang terhormat.
Selepas kita menjadi pasangan suami isteri... awak akan...
...ucapkan dengan bangga. Suami saya, polis.
Cukuplah ucap awak cintakan saya sebelum awak lakukannya.
Saya takkan lari.
Walaupun saya lari, saya takkan kembali pada awak.
Percayalah, semuanya akan lancar.
Malah, mak dah fikirkan nama untuk anak kita. Nak dengar?
Sayang, ke sinilah. Pak cik Jai datang.
Abang Kabir, selamat tahun baru.
Awak mengambil masa yang panjang. Saya cuma beritahu Sheena...
...awak terlambat. Dia tidur.
Membosankan.
Apa...?
Semua orang bagi amaran pada saya. Saya tak pernah endahkan.
Pertama kali saya gagal menilai seseorang.
Sheena, saya rasa awaklah yang paling benci dia.
Sayang. Awak nak bunuh saya?
Kabir, jangan di sini. Mari pergi.
Lekas Sheena. Lekas, mari pergi.
Rahul, dia takkan ikut.
Sayang... mereka pergi. Kenapa awak tak lari.
Sekarang saya boleh rilek.
- Cepat Ali. - Sekarang...?
Tidak, saya tunggu sini.
Gila.
Saya akan kembali sayang, jangan menghilang lagi.
Ya, ya. Terima kasih.
Sangat baik. Sangat baik.
Waktu awak tidak tepat.
Pertama kali dalam hidup... Saya mula bersuasana cinta.
Dan awak tembak saya.
- Saya boleh tertembak. - Awak kena tembak?
Mana gerangan awak semasa mereka acu pistol pada saya?
- Bukankah saya selamatkan awak? - Mujurlah. Berkat emak.
Terima kasih mak.
- Awak tak perlukan peluru. - Kalau saya lakukan...
...hidup saya berakhir di balai polis.
Mati berkorban dan gambar saya di bingkai balai polis.
- Balai polis? - Ya... saya polis, kan?
Selagi kita belum tangkap dia, awak bertanggungjawab Ali, faham?
- Jadi, saya boleh mati? - Awak mati dan pergi?
Tapi saya pergi. Saya undur diri.
Tak ada jaminan hidup buat saya, jadi lebih baik saya undur diri.
Awak nak berenang?
Saya undur diri semasa atas daratan.
- Bawa saya ke darat. - Itu dia.
Apa yang awak cuba buat.
Ali.
Bergembiralah.
Pandulah bot atas jalan dulu. Setidaknya belajarlah dulu.
Laju.
Laju lagi.
Jai, pecut. Potong dia.
Pandu.
Mari.
Bye-bye Mr. Boom-bastic.
Hai. Abang Jai.
Semua okey?
Boleh ketepi sikit.
Ali, kenapa tak berhenti?
Oh, silap. Maaf.
Maaf Jai.
Bodoh.
Bawa lori memang menyeronokkan. Jadi...
- Awak tak nampak? - Tidak...
Saya sedang tergantung...
Seperti kata saya... awak pencuri.
Awak lari. Saya akan tangkap awak.
Seperti kata saya...
Saya sentiasa di hadapan awak, awak tak mampu tangkap saya.
Untuk apa bazirkan masa...
Kalau awak bukan pencuri, pasti kita berkawan.
Sekarang saya polis, kan?
- Kita tengok dulu. - Apa maksud awak?
Saya perlukan peluang untuk jadi lelaki baik.
Seperti kata saya, kita tengok dulu.
Sub inspektor ke inspektor? Setinggi mana pangkatnya?
Awak akan tahu nanti.
Baiklah, jangan hantar Sheena ke penjara.
Kenapa? Dia bukan pencuri?
Tapi dia mengahwini polis. Dia berhak dapat kelebihan.
- Tempah tempat di penjara wanita. - Kalau saya ditempatkan di sana.
- Ya...? - Diamlah.
Subtitle by: Apiq Ader